curriculum

Nicole Maina // traduttrice e interprete // Torino I was born in Munich and grew up in Germany in a perfectly bilingual (Italian and German) environment. I attended junior and secondary school and university in Italy.

In consequence, I have two mother tongues and translate from German to Italian and vice versa. My pronunciation is natural and accent-free in both languages.

Currently, I live in Turin, although my habitual residence is in Munich, where I often return for business.

You don’t think it’s possible to be perfectly bilingual?

Just ask my satisfied clients in Italy, Germany, Switzerland and Austria!

Academic qualifications

2004: Degree in Translation - Foreign Languages and Literature (First class) Libera Università “San Pio V”, Rome

2001: University Diploma in Translation and Interpreting (First class) Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori “Vittoria”, Turin

1999: Cambridge Certificate of Proficiency

Professional experience

From 2004: Freelance translator and interpreter

2001-2004: Translator and interpreter at Eurodies Italia srl, Rivoli, Piedmont (sheet metal pressing and car bodywork assembly)

September 2000-November 2000: Journalistic work at the German daily newspaper “Süddeutsche Zeitung” in Munich

May 1999-July 1999: Journalistic work at “Süddeutsche Zeitung”

Refresher courses and further education

June 6th-7th 2008: AITI International Congress “The professions of translator and interpreter: code of conduct, quality and further education”

March 10th-14th 2008: Refresher course for conference interpreters (University of Magonza, Germersheim faculty)

February 16th-17th 2008: Course on specialized terminology in the automotive sector (Frankfurt, BDÜ)

January 26th 2008: AITI round-table conference on the evolution of the translation market (Turin, AITI)

April 27th-28th 2007: SDL Trados course for expert users (Budapest, proz.com)

April 29th 2007: Translation of marketing copy and creative adaptation (Budapest, proz.com)
web design torino

cookies & privacy



La tua privacy per noi è un valore importante. La presente policy sulla privacy stabilisce i limiti entro i quali potremo utilizzare ed elaborare le informazioni che vorrai fornirci spontaneamente e consentirci di usare. Utilizzando il presente sito web, accetti implicitamente questa policy sulla privacy. Se non sei d'accordo con questa policy sulla privacy, ti preghiamo di non utilizzare il nostro sito. Potremo cambiare o modificare l'attuale policy sulla privacy in qualsiasi momento e senza alcun preavviso. Pertanto sei pregato di controllare periodicamente questa pagina per consultare la versione più; aggiornata della nostra policy sulla privacy.

I link ad altri siti web
Il nostro sito web può, di volta in volta, contenere link che rimandino ad altri siti. Se scegli di seguire un link che indirizza ad uno di questi siti web, desideriamo chiarire che noi non tracciamo i click degli utenti che passano dal nostro sito web ad altri siti web. Inoltre, tutti questi siti dispongono di una propria policy sulla privacy con termini e condizioni specifici, pertanto non possiamo essere ritenuti in alcun modo responsabili per tali siti web o per le informazioni da essi fornite.

La raccolta delle informazioni
Raccogliamo informazioni esclusivamente laddove tu ce le rendi disponibili, operazione possibile solo se ci permetti di installare cookie sul tuo browser o sul tuo hard drive, di consultare i log del server o quando ci contatti direttamente attraverso le informazioni disponibili sul nostro sito.

I Cookie
Utilizziamo i cookie per comprendere come viene utilizzato il nostro sito, così da poter migliorare la tua esperienza di interazione. Un cookie è un piccolo file di testo composto da lettere e numeri che inseriamo nella memoria del tuo browser o nell'hard drive del tuo computer, previa accettazione da parte tua. I cookie immagazzinano informazioni che vengono trasferite sull'hard drive del tuo computer. Non riceviamo dai cookie che utilizziamo nessuna informazione personale che possa consentire la tua identificazione. Utilizziamo ANALYTICAL/PERFORMANCE COOKIES, che ci permettono di riconoscere e conteggiare il numero di visitatori, e di osservare come i visitatori si muovono all'interno del nostro sito web ogni volta che lo stanno utilizzando. Questo ci aiuta a migliorare le modalità di funzionamento del nostro sito web, ad esempio facendo in modo che gli utenti trovino facilmente le informazioni o le funzionalità che stanno cercando. Utilizziamo anche FUNCTIONALITY COOKIES, che ci permettono di riconoscerti quando torni a visitare il nostro sito web. Questo ci permette di personalizzare i nostri contenuti su misura per te e ricordare le tue preferenze (ad esempio, la scelta della lingua o di una particolare nazione).

 La maggior parte dei browser accetta automaticamente i cookie dai siti web. Tuttavia, selezionando alcune opzioni tra le impostazioni del tuo browser, puoi decidere di rifiutare tutti i cookie o alcuni di essi. Tieni presente, però, che, se sceglierai di attivare le impostazioni del browser che bloccano tutti i cookie, potresti non essere più in grado di accedere al nostro sito web o a parte di esso.

I log del server
Ogni volta che accedi al nostro sito web, noi utilizziamo i log del server per acquisire alcuni dati identificativi non personali da utilizzare con finalita' statistiche, quali la data e l'ora dell'accesso, il browser e il sistema operativo utilizzati, l'indirizzo IP o il nome del dominio dell'ISP dell'utente, l'URL del sito web attraverso il quale un utente si è collegato al nostro sito. Queste informazioni vengono utilizzate in forma aggregata per aiutarci a pianificare degli interventi migliorativi da operare sul sistema per fornire contenuti che siano compatibili con i sistemi di navigazione utilizzati dai nostri utenti.

Le email che ci invii
È importante che tu sappia che, quando ci invii un'email utilizzando la pagina di contatto presente sul nostro sito web, noi possiamo conservarne una copia, unitamente al tuo indirizzo e-mail, e/o ad tutti gli altri dati forniti e contenuti nel messaggio da te inviato.

La divulgazione delle informazioni
Trattiamo le informazioni che ci fornisci prestando grande attenzione alla loro riservatezza e considerandole confidenziali. Ci consideriamo tuttavia autorizzati a divulgarle tra tutte le risorse del nostro gruppo (il che comprende la nostra holding e le sue controllate), e a condividerle con parti terze senza il tuo consenso, qualora incorressimo nell'obbligo di divulgazione o condivisione di tali informazioni al fine di ottemperare a disposizioni di legge, o su richiesta di un'autorità garante o giudiziaria, o al fine di far rispettare e applicare quanto contenuto ed espresso nella sezione Termini e Condizioni del nostro sito web.

I tuoi diritti
Ci atteniamo e ci conformiamo alle legislazioni locali in materia di protezione dei dati personali. Hai pertanto il diritto di accedere alle informazioni che ti riguardano e sei libero di esercitare tale diritto in qualsiasi momento tu lo desideri. Le richieste di accesso possono essere soggette a una tassa nominale per coprire eventuali costi che potremmo dover sostenere per fornirti il dettaglio delle informazioni che ti riguardano e che sono in nostro possesso.

Contatti
Domande, osservazioni e richieste di chiarimenti inerenti la presente policy sulla privacy potranno essere indirizzate a: info@nicolemaina.com