{"id":4001,"date":"2022-04-13T05:07:00","date_gmt":"2022-04-13T03:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nicolemaina.com\/?p=4001"},"modified":"2022-04-13T09:02:11","modified_gmt":"2022-04-13T07:02:11","slug":"zertifizierte-konferenzdolmetscherin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/","title":{"rendered":"Warum ich gem\u00e4\u00df UNI 11591:2015-Norm zertifizierte Konferenzdolmetscherin bin"},"content":{"rendered":"\n<p>In Italien kann jeder, auch ohne Studium und Qualifikationen, den Beruf des Konferenzdolmetschers oder \u00dcbersetzers aus\u00fcben. Es gibt auch keine allgemein beeidigte oder erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzer bzw. \u00f6ffentlich bestellte\u00a0Dolmetscher wie in Deutschland.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Aber wie w\u00e4hlt man dann einen professionellen Konferenzdolmetscher aus? <\/strong> <\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Mit dem Ziel, nicht anerkannte Berufe zu regeln, trat 2013 in Italien das Gesetz 4\/2013 in Kraft. Auf dieser Grundlage und dank des starken Engagements der Berufsverb\u00e4nde, darunter AITI und Assointerpreti, bei denen ich Mitglied bin, wurde die Norm UNI 11591:2015 ins Leben gerufen.<\/p>\n\n\n\n<p>Die technische Norm UNI 11591:2015 beschreibt die \u201eBerufsgruppen, die im Bereich \u00dcbersetzen und Dolmetschen t\u00e4tig sind\u201c und definiert genau die Kenntnisse, F\u00e4higkeiten und Kompetenzen, die von uns \u00dcbersetzern und Dolmetschern verlangt werden.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>F\u00fcr die Verbraucher ist die Zertifizierung eine Garantie, weil sie genau erkl\u00e4rt, was Profis von Amateuren oder Nicht-Profis unterscheidet<\/strong>. Genau aus diesem Grund habe ich mich zertifizieren lassen.<\/p>\n\n\n\n<p>Um zertifizierte Konferenzdolmetscherin zu werden, habe ich drei Pr\u00fcfungen abgelegt. Die erste bestand aus einer praktischen Pr\u00fcfung im Konsekutiv- und Simultandolmetschen vom Italienischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Italienische. Im zweiten Teil habe ich eine schriftliche Pr\u00fcfung \u00fcber die Norm und im dritten Teil eine m\u00fcndliche Pr\u00fcfung \u00fcber die Anforderungen des Berufs und den Inhalt der UNI 11591:2015-Norm absolviert.<\/p>\n\n\n\n<p>Seit 2020 bin ich gem\u00e4\u00df der Norm UNI 11591:2015 zertifizierte Konferenzdolmetscherin. Meine Zertifikatsnummer lautet: TRAINT2020-00122. Sie kann auf der Website der Akkreditierungsstelle <a href=\"https:\/\/services.accredia.it\/fpsearch\/accredia_professionalmask_remote.jsp?ID_LINK=1749&amp;area=310&amp;PROFESSIONAL_SEARCH_MASK_ODC=&amp;PROFESSIONAL_SEARCH_MASK_SURNAME=maina&amp;PROFESSIONAL_SEARCH_MASK_FISCAL_CODE=&amp;PROFESSIONAL_SEARCH_MASK_DESCRIPTION_IT=Interprete+di+Conferenza&amp;PROFESSIONAL_SEARCH_MASK_CERTIFICATE_NUMBER=&amp;PROFESSIONAL_SEARCH_MASK_LAW_REGULATION_IT=&amp;submit=Cerca\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Accredia<\/a> \u00fcberpr\u00fcft werden.<\/p>\n\n\n\n<p>Auf der Website des Dolmetscher- und \u00dcbersetzerverbands AITI finden Sie sehr ausf\u00fchrliche Erl\u00e4uterungen (nur auf Italienisch) zur Norm sowie Antworten auf weitere Fragen, wie z. B. <strong><a href=\"https:\/\/aiti.org\/it\/iter-e-finalita-della-norma-uni-115912015#13\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Wozu dient eine UNI-Norm f\u00fcr \u00dcbersetzer und Dolmetscher?<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Revision der Norm UNI 11591:2015<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:31px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Die Norm wird derzeit \u00fcberarbeitet. Der Entwurf und ist unter dem Projektcode UNI1608002 ver\u00f6ffentlicht und zur Kommentierung vorgelegt. <\/p>\n\n\n\n<p>Interessenten k\u00f6nnen <a href=\"https:\/\/www.uni.com\/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=9029&amp;Itemid=2910\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">den italienischen Normentwurf herunterladen<\/a> (w\u00e4hlen Sie im Dropdown-Men\u00fc die Option &#8218;attivit\u00e0 professionali non regolamentate&#8216;) und bis zum 28. Mai 2022 ihre Vorschl\u00e4ge und Kommentare einreichen.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In Italien kann jeder, auch ohne Studium und Qualifikationen, den Beruf des Konferenzdolmetschers oder \u00dcbersetzers aus\u00fcben. F\u00fcr die Verbraucher stellt die Zertifizierung eine Garantie dar, weil sie genau erkl\u00e4rt, was professionelle Sprachmittler von Amateuren oder Nicht-Profis unterscheidet. Genau aus diesem Grund habe ich mich zertifizieren lassen. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3991,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[73,74,40],"class_list":["post-4001","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-interprete-di-conferenza-norma-uni-de","tag-konferenzdolmetscher","tag-traduzione-de"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Warum ich gem\u00e4\u00df UNI 11591:2015-Norm zertifizierte Konferenzdolmetscherin bin - Nicole Maina<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Warum ich gem\u00e4\u00df UNI 11591:2015-Norm zertifizierte Konferenzdolmetscherin bin - Nicole Maina\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In Italien kann jeder, auch ohne Studium und Qualifikationen, den Beruf des Konferenzdolmetschers oder \u00dcbersetzers aus\u00fcben. F\u00fcr die Verbraucher stellt die Zertifizierung eine Garantie dar, weil sie genau erkl\u00e4rt, was professionelle Sprachmittler von Amateuren oder Nicht-Profis unterscheidet. Genau aus diesem Grund habe ich mich zertifizieren lassen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nicole Maina\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-13T03:07:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-13T07:02:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Blog-Certif-UNI-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nicole Maina\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Nicole Maina\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/\",\"url\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/\",\"name\":\"Warum ich gem\u00e4\u00df UNI 11591:2015-Norm zertifizierte Konferenzdolmetscherin bin - Nicole Maina\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Blog-Certif-UNI-2.png\",\"datePublished\":\"2022-04-13T03:07:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-13T07:02:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/#\/schema\/person\/9ad84667275b8454915b28abc5914bb6\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Blog-Certif-UNI-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Blog-Certif-UNI-2.png\",\"width\":1920,\"height\":768},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Warum ich gem\u00e4\u00df UNI 11591:2015-Norm zertifizierte Konferenzdolmetscherin bin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/\",\"name\":\"Nicole Maina\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/#\/schema\/person\/9ad84667275b8454915b28abc5914bb6\",\"name\":\"Nicole Maina\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791217ee56485b9d4fe1ad91e14500a12964192adc9d0aff49f5827599409814?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791217ee56485b9d4fe1ad91e14500a12964192adc9d0aff49f5827599409814?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nicole Maina\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Warum ich gem\u00e4\u00df UNI 11591:2015-Norm zertifizierte Konferenzdolmetscherin bin - Nicole Maina","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Warum ich gem\u00e4\u00df UNI 11591:2015-Norm zertifizierte Konferenzdolmetscherin bin - Nicole Maina","og_description":"In Italien kann jeder, auch ohne Studium und Qualifikationen, den Beruf des Konferenzdolmetschers oder \u00dcbersetzers aus\u00fcben. F\u00fcr die Verbraucher stellt die Zertifizierung eine Garantie dar, weil sie genau erkl\u00e4rt, was professionelle Sprachmittler von Amateuren oder Nicht-Profis unterscheidet. Genau aus diesem Grund habe ich mich zertifizieren lassen.","og_url":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/","og_site_name":"Nicole Maina","article_published_time":"2022-04-13T03:07:00+00:00","article_modified_time":"2022-04-13T07:02:11+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":768,"url":"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Blog-Certif-UNI-2.png","type":"image\/png"}],"author":"Nicole Maina","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Nicole Maina","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/","url":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/","name":"Warum ich gem\u00e4\u00df UNI 11591:2015-Norm zertifizierte Konferenzdolmetscherin bin - Nicole Maina","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Blog-Certif-UNI-2.png","datePublished":"2022-04-13T03:07:00+00:00","dateModified":"2022-04-13T07:02:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/#\/schema\/person\/9ad84667275b8454915b28abc5914bb6"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/#primaryimage","url":"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Blog-Certif-UNI-2.png","contentUrl":"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Blog-Certif-UNI-2.png","width":1920,"height":768},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/zertifizierte-konferenzdolmetscherin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nicolemaina.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Warum ich gem\u00e4\u00df UNI 11591:2015-Norm zertifizierte Konferenzdolmetscherin bin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/#website","url":"https:\/\/nicolemaina.com\/","name":"Nicole Maina","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nicolemaina.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/#\/schema\/person\/9ad84667275b8454915b28abc5914bb6","name":"Nicole Maina","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791217ee56485b9d4fe1ad91e14500a12964192adc9d0aff49f5827599409814?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791217ee56485b9d4fe1ad91e14500a12964192adc9d0aff49f5827599409814?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nicole Maina"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4001"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4001\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}