{"id":4062,"date":"2022-05-03T12:01:53","date_gmt":"2022-05-03T10:01:53","guid":{"rendered":"https:\/\/nicolemaina.com\/?p=4062"},"modified":"2022-05-03T12:24:07","modified_gmt":"2022-05-03T10:24:07","slug":"darf-man-simultanubersetzer-sagen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/","title":{"rendered":"Darf man \u201eSimultan\u00fcbersetzer\u201c sagen?"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Aufkl\u00e4rung f\u00fcr Nicht-Experten und kleine Provokation f\u00fcr Kollegen<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>F\u00fcr Insider ist die Bezeichnung Simultan\u00fcbersetzung oder Simultan\u00fcbersetzer fast schon frevelhaft. F\u00fcr uns ist die Welt der Sprachmittlung ganz klar in zwei Bereiche aufgeteilt: die schriftliche \u00dcbersetzung und das Dolmetschen, das m\u00fcndlich erfolgt.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Was ist der Unterschied zwischen einem \u00dcbersetzer und einem Dolmetscher?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Fachleute, die schriftliche Texte \u00fcbersetzen, sind <strong>\u00dcbersetzer<\/strong>. Je nach Fachgebiet und Art der Texte, die sie \u00fcbersetzen, k\u00f6nnen sie Literatur\u00fcbersetzer, technische oder juristische \u00dcbersetzer und so weiter sein.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Dolmetscher<\/strong> sind Sprachmittler, die das Gesagte bei einer Sitzung oder Veranstaltung m\u00fcndlich \u00fcbersetzen. Auch hier gibt es verschiedene Techniken, und bei Konferenzdolmetschern spricht man haupts\u00e4chlich von Simultan- oder Konsekutivdolmetschen.<\/p>\n\n\n\n<p>Wenn Sie im Fernsehen ein Interview sehen, das simultan \u00fcbersetzt wird, handelt es sich um <strong>Simultandolmetschen<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Che-tempo-che-fa-Matthew-McConaughey.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-4039\" srcset=\"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Che-tempo-che-fa-Matthew-McConaughey.webp 1024w, https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Che-tempo-che-fa-Matthew-McConaughey-300x169.webp 300w, https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Che-tempo-che-fa-Matthew-McConaughey-768x432.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Interwiew von Fabio Fazio mit Matthew McConaughey w\u00e4hrend der italienischen Sendung \u201eChe Tempo Che Fa\u201c (2021)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Wenn man dagegen zum Beispiel zwei Politiker bei einem bilateralen Treffen sieht, die neben einem oder zwei Dolmetschern sitzen, die sich Notizen machen, handelt es sich um <strong>Konsekutivdolmetschen<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"688\" src=\"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Serenella-Bronzini-con-Sergio-Mattarella-e-Gerard-Larcher.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4042\" srcset=\"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Serenella-Bronzini-con-Sergio-Mattarella-e-Gerard-Larcher.jpg 1024w, https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Serenella-Bronzini-con-Sergio-Mattarella-e-Gerard-Larcher-300x202.jpg 300w, https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Serenella-Bronzini-con-Sergio-Mattarella-e-Gerard-Larcher-768x516.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Meine Kollegin Serenella Bronzini war Konsekutivdolmetscherin bei dem Treffen zwischen dem Pr\u00e4sidenten der Republik Sergio Mattarella und dem Pr\u00e4sidenten des franz\u00f6sischen Senats G\u00e9rard Larcher in Paris im Jahr 2021.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Das gesprochene Wort ist also die Dom\u00e4ne der Dolmetscher, w\u00e4hrend \u00dcbersetzer mit schriftlichen Texten arbeiten.&nbsp;&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Deshalb r\u00fcmpfen manche die Nase, wenn man von \u201eSimultan\u00fcbersetzen\u201c spricht, und ich gebe zu, dass ich in der Vergangenheit auch sehr streng und unnachgiebig bei dieser Unterscheidung war. Heute w\u00fcrde ich jedoch sagen, dass Simultan\u00fcbersetzen nicht unbedingt falsch ist, sondern ein akzeptabler Begriff f\u00fcr Nicht-Profis.<\/p>\n\n\n\n<p>Man k\u00f6nnte meinen, dass \u00dcbersetzen und Dolmetschen fast dasselbe sind. Tats\u00e4chlich sind beide eine Form von Sprachvermittlung, erfordern aber sehr unterschiedliche F\u00e4higkeiten und Kompetenzen. Deshalb arbeiten auch einige nur als \u00dcbersetzer, w\u00e4hrend andere nur als Dolmetscher t\u00e4tig sind. Ich mache beides, und ich liebe die Abwechslung zwischen dem \u00dcbersetzen und dem Dolmetschen.<\/p>\n\n\n\n<p>Obwohl die beiden Berufe recht unterschiedlich sind, deckt der Begriff \u201e\u00dcbersetzung\u201c beide T\u00e4tigkeiten ab: die schriftliche und die m\u00fcndliche \u00dcbersetzung. Der Dolmetscher dolmetscht zwar simultan, aber er <em>\u00fcbersetzt<\/em> nat\u00fcrlich das, was gesagt wird.<\/p>\n\n\n\n<p>Fazit: Ich pers\u00f6nlich habe nichts daran auszusetzen, wenn uns jemand au\u00dferhalb des Kollegenkreises \u201eSimultan\u00fcbersetzer\u201c nennt und finde, dass man ein Auge zudr\u00fccken kann. Was meinen Sie dazu? Schreiben Sie mir!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>F\u00fcr Insider ist die Bezeichnung Simultan\u00fcbersetzung oder Simultan\u00fcbersetzer fast schon frevelhaft. F\u00fcr uns ist die Welt der Sprachmittlung ganz klar in zwei Bereiche aufgeteilt: die schriftliche \u00dcbersetzung und das Dolmetschen, das m\u00fcndlich erfolgt.  Ist also der Begriff \u201eSimultan\u00fcbersetzer\u201c schlichtweg falsch?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4163,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[50,49,40],"class_list":["post-4062","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-dolmetscher","tag-simultandolmetschen","tag-traduzione-de"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Darf man \u201eSimultan\u00fcbersetzer\u201c sagen? - Nicole Maina<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Darf man \u201eSimultan\u00fcbersetzer\u201c sagen? - Nicole Maina\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"F\u00fcr Insider ist die Bezeichnung Simultan\u00fcbersetzung oder Simultan\u00fcbersetzer fast schon frevelhaft. F\u00fcr uns ist die Welt der Sprachmittlung ganz klar in zwei Bereiche aufgeteilt: die schriftliche \u00dcbersetzung und das Dolmetschen, das m\u00fcndlich erfolgt. Ist also der Begriff \u201eSimultan\u00fcbersetzer\u201c schlichtweg falsch?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nicole Maina\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-03T10:01:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-03T10:24:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Simultanubersetzer-3.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nicole Maina\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Nicole Maina\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/\",\"url\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/\",\"name\":\"Darf man \u201eSimultan\u00fcbersetzer\u201c sagen? - Nicole Maina\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Simultanubersetzer-3.png\",\"datePublished\":\"2022-05-03T10:01:53+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-03T10:24:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/#\/schema\/person\/9ad84667275b8454915b28abc5914bb6\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Simultanubersetzer-3.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Simultanubersetzer-3.png\",\"width\":1920,\"height\":768},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Darf man \u201eSimultan\u00fcbersetzer\u201c sagen?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/\",\"name\":\"Nicole Maina\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/#\/schema\/person\/9ad84667275b8454915b28abc5914bb6\",\"name\":\"Nicole Maina\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/nicolemaina.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791217ee56485b9d4fe1ad91e14500a12964192adc9d0aff49f5827599409814?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791217ee56485b9d4fe1ad91e14500a12964192adc9d0aff49f5827599409814?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nicole Maina\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Darf man \u201eSimultan\u00fcbersetzer\u201c sagen? - Nicole Maina","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Darf man \u201eSimultan\u00fcbersetzer\u201c sagen? - Nicole Maina","og_description":"F\u00fcr Insider ist die Bezeichnung Simultan\u00fcbersetzung oder Simultan\u00fcbersetzer fast schon frevelhaft. F\u00fcr uns ist die Welt der Sprachmittlung ganz klar in zwei Bereiche aufgeteilt: die schriftliche \u00dcbersetzung und das Dolmetschen, das m\u00fcndlich erfolgt. Ist also der Begriff \u201eSimultan\u00fcbersetzer\u201c schlichtweg falsch?","og_url":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/","og_site_name":"Nicole Maina","article_published_time":"2022-05-03T10:01:53+00:00","article_modified_time":"2022-05-03T10:24:07+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":768,"url":"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Simultanubersetzer-3.png","type":"image\/png"}],"author":"Nicole Maina","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Nicole Maina","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/","url":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/","name":"Darf man \u201eSimultan\u00fcbersetzer\u201c sagen? - Nicole Maina","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Simultanubersetzer-3.png","datePublished":"2022-05-03T10:01:53+00:00","dateModified":"2022-05-03T10:24:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/#\/schema\/person\/9ad84667275b8454915b28abc5914bb6"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/#primaryimage","url":"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Simultanubersetzer-3.png","contentUrl":"https:\/\/nicolemaina.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Simultanubersetzer-3.png","width":1920,"height":768},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/darf-man-simultanubersetzer-sagen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nicolemaina.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Darf man \u201eSimultan\u00fcbersetzer\u201c sagen?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/#website","url":"https:\/\/nicolemaina.com\/","name":"Nicole Maina","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nicolemaina.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/#\/schema\/person\/9ad84667275b8454915b28abc5914bb6","name":"Nicole Maina","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/nicolemaina.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791217ee56485b9d4fe1ad91e14500a12964192adc9d0aff49f5827599409814?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791217ee56485b9d4fe1ad91e14500a12964192adc9d0aff49f5827599409814?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nicole Maina"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4062"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4062\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nicolemaina.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}