Verben und Zahlen dolmetschen

In unserer Arbeit als Konferenzdolmetscherinnen werden wir oft mit Zahlen und den entsprechenden Verben konfrontiert, meist im Zusammenhang mit „Zunahme“ und „Abnahme“. Doch die Nuancen können sehr fein sein, und vor allem kann man diese beiden Konzepte nicht den ganzen Tag mit „aumenta“ oder „diminuisce“ übersetzen.

 

Vor einem Simultan- oder Konsekutiveinsatz recherchiere ich deshalb nicht nur die Terminologie, sondern bereite auch Verben vor, die auf der Konferenz vorkommen könnten.

 

Zu diesem Zweck habe ich diese Tabelle erstellt, die vor allem fürs Dolmetschen aus dem Italienischen ins Deutsche gedacht ist. Ich hoffe, ihr findet Gebrauch dafür!