Zahlen und Verben
Wenn ich auf einer Konferenz oder Tagung dolmetsche, geht es oft um sehr viele Zahlen und darum, wie die genannten Beträge oder Prozensätze ansteigen oder sinken. Doch die Nuancen können sehr fein sein, und vor allem kann ich diese Begriffe nicht den ganzen Tag eintönig mit „wächst“ oder „nimmt ab“ übersetzen.