Wenn ich auf einer Konferenz oder Tagung dolmetsche, geht es oft um sehr viele Zahlen und darum, wie die genannten Beträge oder Prozentsätze ansteigen oder sinken. Doch die Nuancen können sehr fein sein, und vor allem kann ich diese Begriffe nicht den ganzen Tag eintönig mit „wächst“ oder „nimmt ab“ übersetzen.
Deshalb befasse ich mich bei der Vorbereitung für einen Simultan- oder Konsekutiveinsatz nicht nur mit der einschlägigen Terminologie, sondern notiere auch, welche Verben in dem gegebenen Kontext nützlich sein könnten.
Auf der Grundlage dieser Notizen habe ich diese Tabelle mit Verben erstellt, die für diese Fälle nützlich sein könnten. Ich hoffe, ihr könnt sie gebrauchen.
