Lavorando come interprete durante convegni e conferenze mi trovo sempre confrontata con moltissime cifre e i relativi verbi, in genere legati ai concetti di “aumento” e “diminuzione”. Ma le accezioni possono essere molte, e naturalmente non posso tradurre per tutta la giornata dicendo “sta aumentando” o “è calato”.
Quindi quando mi preparo per una simultanea o una consecutiva faccio sempre un brainstorming, oltre che sulla terminologia, anche sui verbi che potrebbero servire.
Ho creato uno schema in cui ho inserito alcuni verbi tedeschi che possono essere utili per esprimere questi concetti. Mi auguro vi possa servire!
