Technische Begriffe und Fachjargon in der Automobilbranche

Die „einfachen“ technischen Begriffe der Automobilbranche wie Ventilstößel, Antriebswelle oder Vorspurwinkel kennen wir alle, aber wer kann die komplexeren Termini und vor allem die umgangssprachlichen Begriffe aus dem Fachjargon übersetzen? Diese findet man weder im Wörterbuch, noch in den Lehrbüchern.

 

Hier eine kleine Kuriositätensammlung der Begriffe, denen ich in den letzten 15 Jahren meiner Arbeit als Übersetzerin im technischen Bereich und als Konferenzdolmetscherin begegnet bin.

 

Die Lustigsten sind alltägliche Begriffe, die im Italienischen zum Beispiel Pilz, Flöte, Wiege oder Laufjunge bedeuten, sich jedoch im technischen Kontext auf ganz andere Gegenstände beziehen.

 

Wer kennt noch mehr?!