NEWS
![](https://nicolemaina.com/wp-content/uploads/2021/04/20131203_104449.jpg)
Traduzione tecnica: una frattura geniale
Come tutti sanno, la biella serve a convertire il movimento lineare dei pistoni (che vanno su e giù) in movimento rotatorio, trasferendo il moto all’albero motore. I giri di quest’ultimo, attraverso tutta la catena cinematica (Antriebsstrang), vengono poi trasmessi alle ruote motrici.
![](https://nicolemaina.com/wp-content/uploads/2021/04/auto-mechanic-working-in-garage-repair-service-copia-300x196.jpg)
Termini tecnici ed espressioni gergali del settore automobilistico
I termini “facili” del settore automobilistico come punterie idrauliche, albero di trasmissione e angolo di convergenza li sappiamo tutti, ma chi sa tradurre i tecnicismi più complessi e soprattutto, i termini gergali, che gli addetti ai lavori usano, ma che non si trovano né sui dizionari, né sui manuali?
![](https://nicolemaina.com/wp-content/uploads/2021/04/brugola-e1618930011341-300x245.jpeg)
Perché la chiave a brugola si chiama così?
Chi di noi non ha in casa almeno una dozzina di ‘chiavi IKEA’ (è inutile che neghiate, tutti hanno a casa almeno un mobile IKEA)? Tecnicamente queste chiavi si chiamano chiavi a brugola (Inbusschlüssel) e servono appunto a serrare le viti a brugola, spesso dette viti a testa cava esagonale o anche viti a esagono incassato (Inbusschraube, Innensechskantschraube).
![](https://nicolemaina.com/wp-content/uploads/2021/04/LOGO_AeT_PER_SITO-768x429-1-300x168.png)
Traduttori e interpreti alla fiera A&T 2020 a Torino
Dopo averla frequentata per cinque anni come visitatrice e come interprete, ora finalmente andrò alla #AeT2020 di Torino in veste di espositrice o meglio, sarò presente allo stand della mia associazione AITI.
![](https://nicolemaina.com/wp-content/uploads/2021/04/20191122_102745-1024x768-1-300x225.jpg)
Conferenza BDÜ a Bonn, 22-24.11.2019
Recentemente ho partecipato alla grande conferenza del BDÜ, la maggiore associazione tedesca di traduttori e interpreti, durante la quale ho avuto l’onore di tenere la mia presentazione sul marketing e sull’acquisizione di clienti di fronte a 150 persone.
![](https://nicolemaina.com/wp-content/uploads/2021/04/20191015_144557-e1575626411636-768x1024-1-225x300.jpg)
Fiera Interlift ad Augsburg, 15-18 ottobre 2019
Il 15 ottobre sono stata alla Interlift, a detta di molti la fiera degli ascensori più importante al mondo. A questo evento biennale espongono soprattutto piccoli e medi produttori di componenti per ascensori, in genere altamente specializzati.
![](https://nicolemaina.com/wp-content/uploads/2021/04/UniGe-Konf-logo-300x151.jpg)
Conferenza “100 years of conference interpreting” all’ILO di Ginevra
L’università di Ginevra quest’anno ha organizzato un grande evento per festeggiare i 100 anni di interpretazione di conferenza.